https://opendata.inrae.fr/ppd-res/pomeFruit

[en] the rdf modeling of the BBCH individual scale of pome fruit, created during the d2kab project. BBCH individual scale of pome fruit is dedicated to several crops: apple tree, pear tree.

[de] BBCH-Codierung der phänologischen Entwicklungsstadien von Kernobst (Apfel= Malus domestica Borkh., Birne= Pyrus communis L.), Meier et al., 1994

[en] Phenological growth stages and BBCH-identification keys of pome fruit : (apple = Malus domestica Borkh., pear = Pyrus communis L.), Meier et al., 1994

[es] Codificación BBCH de los estadios fenológicos de desarrollo de los frutales de pepita (pomo) : (manzano = Malus domestica BORKH., peral = Pyrus communis L.), Meier et al., 1994

[fr] Échelle individuelle BBCH des stades phénologiques desfruits à pépins : (pomme = Malus domestica Borkh., poire = Pyrus communis L.) Meier et al., 1994

[en] the rdf modeling of the BBCH individual scale of pome fruit trees, created during the d2kab project

[de] Austrieb (Quelle BBCH Monografie)

[en] Sprouting, bud development (source BBCH monograph)

[es] Desarrollo de las yemas (fuente BBCH monografia)

[fr] Développement des bourgeons (source BBCH monographie)

[de] Blattentwicklung (Quelle BBCH Monografie)

[en] Leaf development (source BBCH monograph)

[es] Desarrollo de las hojas (fuente BBCH monografia)

[fr] Développement des feuilles (source BBCH monographie)

[de] Triebentwicklung, trieb aus der Termina/knospe (Quelle BBCH Monografie)

[en] Shoot development, from terminal bud (source BBCH monograph)

[es] Crecimiento longitudinal de los brotes terminales, brote de la yema terminal (fuente BBCH monografia)

[fr] Développement des pousses, développement de la pousse du bourgeon terminal (source BBCH monographie)

[de] Entwicklung der Blütenanlagen (Quelle BBCH Monografie)

[en] Inflorescence emergence (source BBCH monograph)

[es] Aparición del órgano floral (fuente BBCH monografia)

[fr] Apparition de l'inflorescence (source BBCH monographie)

[de] Blüte (Quelle BBCH Monografie)

[en] Flowering (source BBCH monograph)

[es] Floración (fuente BBCH monografia)

[fr] Floraison (source BBCH monographie)

[de] Fruchtentwicklung (Quelle BBCH Monografie)

[en] Development of fruit (source BBCH monograph)

[es] Formación del fruto (fuente BBCH monografia)

[fr] Développement des fruits (source BBCH monographie)

[de] Fruchtreife (Quelle BBCH Monografie)

[en] Maturity of fruit and seed (source BBCH monograph)

[es] Maduración del fruto (fuente BBCH monografia)

[fr] Maturation des fruits et graines (source BBCH monographie)

[de] Abschluß der Vegetation (Quelle BBCH Monografie)

[en] Senescence, beginning of dormancy (source BBCH monograph)

[es] Senescencia y comienzo del reposo vegetativo (fuente BBCH monografia)

[fr] Sénescence, début de la phase de repos ou dormance (source BBCH monographie)

[de] Vegetationsruhe: spitzere Blatt- und dickere Blütenstandsknospen sind geschlossen und mit dunkelbraunen Knospenschuppen bedeckt (Quelle BBCH Monografie)

[en] Dormancy: leaf buds and the thicker inflorescence buds closed and covered by dark brown scales (source BBCH monograph)

[es] Letargo: yemas foliares y florales, cerradas y cubiertas de escamas marrón-oscuro (fuente BBCH monografia)

[fr] Repos hivernal ou dormance : les bourgeons foliaires et les bourgeons des inflorescences (plus gros que les premiers) sont fermés et recouverts d’écailles brun foncé (source BBCH monographie)

[de] Beginn des Knospenschwellens (Blattknospen): erstes deutliches Anschwellen der Knospen; Knospenschuppen werden länger und bekommen helle Partien (Quelle BBCH Monografie)

[en] Beginning of leaf bud swelling: buds visibly swollen, bud scales elongated, with light coloured patches (source BBCH monograph)

[es] Comienzo del hinchado de las yemas foliares: yemas visiblemente hinchadas, escamas alargadas, con manchas ligeramente coloreadas (fuente BBCH monografia)

[fr] Début du gonflement des bourgeons foliaires clairement visible, les écailles s’allongent et sont pourvues de taches claires (source BBCH monographie)

[de] Ende des Knospenschwellens (Blattknospen): Knospenschuppen heller gefärbt, z. T. stark behaart (Quelle BBCH Monografie)

[en] End of leaf bud swelling: bud scales light coloured with some parts densely covered by hairs (source BBCH monograph)

[es] Fin del hinchado de las yemas vegetativas; escamas de las yemas ligeramente coloreadas, con algunas zonas cubiertas densamente de pelos (fuente BBCH monografia)

[fr] Fin du gonflement des bourgeons foliaires : les écailles sont claires et par endroits densément velues (source BBCH monographie)

[de] Beginn des Blattknospenaufbruches: erstes Blattgrün gerade sichtbar (Quelle BBCH Monografie)

[en] Beginning of bud break: first green leaf tips just visible (source BBCH monograph)

[es] Comienzo de la abertura de las yemas; primeros ápices foliares verdes, visibles (fuente BBCH monografia)

[fr] Début de l’éclatement des bourgeons foliaires : l’extrémité des feuilles vertes est visible (source BBCH monographie)

[de] Grüne Blattspitzen überragen Knospenschuppen um ca. 5 mm (Quelle BBCH Monografie)

[en] Green leaf tips about 5mm above bud scales (source BBCH monograph)

[es] Ápices foliares verdes, sobre 5 mm por encima de las escamas (fuente BBCH monografia)

[fr] Les extrémités des feuilles vertes dépassent les écailles des bourgeons d’environ 5 mm (source BBCH monographie)

[de] Mausohrstadium: Grüne Blattspitzen überragen Knospenschuppen um 10 mm; erste Blätter spreizen sich ab (Quelle BBCH Monografie)

[en] Green leaf tips about 10 mm above bud scales; first leaves separating (source BBCH monograph)

[es] Estadio oreja de ratón: Ápices foliares verdes 10 mm sobre las escamas de las yemas; primeras hojas, separándose (fuente BBCH monografia)

[fr] Les extrémités des feuilles vertes dépassent les écailles des bourgeons d’environ 10 mm, les premières feuilles se séparent (Stade oreille de souris) (source BBCH monographie)

[de] Erste Laubblätter sind entfaltet, weitere Blätter entrollen sich (Quelle BBCH Monografie)

[en] First leaf unfolded (others still unfolding) (source BBCH monograph)

[es] Primeras hojas, desplegadas, (las otras, todavía desplegándose) (fuente BBCH monografia)

[fr] Les premières feuilles sont étalées, (d’autres sont toujours enroulées) (source BBCH monographie)

[de] Laubblätter sind entfaltet, haben aber ihre endgültige Größe noch nicht erreicht (Quelle BBCH Monografie)

[en] More leaves unfolded, not yet at full size (source BBCH monograph)

[es] Más hojas desplegadas, pero aún no han alcanzado su tamaño final (fuente BBCH monografia)

[fr] La plupart des feuilles sont étalées mais n’ont pas encore leur taille finale (source BBCH monographie)

[de] Erste Laubblätter haben sortentypische Größe erreicht (Quelle BBCH Monografie)

[en] first leaves fully expanded (source BBCH monograph)

[es] Primeras hojas han alcanzado tamaño varietal final (fuente BBCH monografia)

[fr] Les premières feuilles ont atteint leur taille finale (source BBCH monographie)

[de] Beginn des Triebwachstums: Achse der sich entwickelnden Triebe sichtbar (Quelle BBCH Monografie)

[en] Beginning of shoot growth: axes of developing shoots visible (source BBCH monograph)

[es] Empieza a crecer el brote: los ejes de los brotes en desarrollo, visibles (fuente BBCH monografia)

[fr] Début de la croissance des pousses, l’axe de la pousse devient visible (source BBCH monographie)

[de] 20 % der zu erwartenden sortentypischen Trieblänge (Jahrestrieb) erreicht (Quelle BBCH Monografie)

[en] Shoots about 20% of final length (source BBCH monograph)

[es] Brotes, con 20 % de la longitud varietal final (fuente BBCH monografia)

[fr] Les pousses ont atteint 20% de leur taille finale (source BBCH monographie)

[de] 30 % der zu erwartenden sortentypischen Trieblänge (Jahrestrieb) erreicht (Quelle BBCH Monografie)

[en] Shoots about 30% of final length (source BBCH monograph)

[es] Brotes, con 30 % de la longitud varietal final (fuente BBCH monografia)

[fr] Les pousses ont atteint 30% de leur taille finale (source BBCH monographie)

[de] 40 % der zu erwartenden sortentypischen Trieblänge (Jahrestrieb) erreicht (Quelle BBCH Monografie)

[en] Shoots about 40% of final length (source BBCH monograph)

[es] Brotes, con 40 % de la longitud varietal final (fuente BBCH monografia)

[fr] Les pousses ont atteint 40% de leur taille finale (source BBCH monographie)

[de] 50 % der zu erwartenden sortentypischen Trieblänge (Jahrestrieb) erreicht (Quelle BBCH Monografie)

[en] Shoots about 50% of final length (source BBCH monograph)

[es] Brotes, con 50 % de la longitud varietal final (fuente BBCH monografia)

[fr] Les pousses ont atteint 50% de leur taille finale (source BBCH monographie)

[de] 60 % der zu erwartenden sortentypischen Trieblänge (Jahrestrieb) erreicht (Quelle BBCH Monografie)

[en] Shoots about 60% of final length (source BBCH monograph)

[es] Brotes, con 60 % de la longitud varietal final (fuente BBCH monografia)

[fr] Les pousses ont atteint 60% de leur taille finale (source BBCH monographie)

[de] 70 % der zu erwartenden sortentypischen Trieblänge (Jahrestrieb) erreicht (Quelle BBCH Monografie)

[en] Shoots about 70% of final length (source BBCH monograph)

[es] Brotes, con 70 % de la longitud varietal final (fuente BBCH monografia)

[fr] Les pousses ont atteint 70% de leur taille finale (source BBCH monographie)

[de] 80 % der zu erwartenden sortentypischen Trieblänge (Jahrestrieb) erreicht (Quelle BBCH Monografie)

[en] Shoots about 80% of final length (source BBCH monograph)

[es] Brotes, con 80 % de la longitud varietal final (fuente BBCH monografia)

[fr] Les pousses ont atteint 80% de leur taille finale (source BBCH monographie)

[de] 90 % der zu erwartenden sortentypischen Trieblänge (Jahrestrieb) erreicht (Quelle BBCH Monografie)

[en] Shoots about 90% of final length (source BBCH monograph)

[es] Brotes, con 90 % de la longitud varietal final (fuente BBCH monografia)

[fr] Les pousses ont atteint 90% de leur taille finale (source BBCH monographie)

[de] Knospenschwellen: erstes deutliches Anschwellen der Blütenstands­ knospen; Knospenschuppen werden länger und bekommen hellere Partien (Quelle BBCH Monografie)

[en] Inflorescence buds swelling: buds scales elongated, with light coloured patches (source BBCH monograph)

[es] Las yemas se hinchan: escamas alargadas, con manchas ligeramente coloreadas (fuente BBCH monografia)

[fr] Gonflement des bourgeons des inflorescences: les écailles ont des taches claires et s'allongent (source BBCH monographie)

[de] Ende des Knospenschwellens: heller gefärbte, z. T. stark behaarte Knospenschuppen werden sichtbar (Quelle BBCH Monografie)

[en] End of bud swelling: light coloured bud scales visible with parts densely covered by hairs (source BBCH monograph)

[es] Fin del hinchado de las yemas: escamas ligeramente coloreadas, visibles, con zonas cubiertas densamente de pelos (fuente BBCH monografia)

[fr] Fin du gonflement: les bourgeons sont de couleur claire, les écailles sont par endroits densément velues (source BBCH monographie)

[de] Knospenaufbruch: grüne Blätter, die das Blütenbüschel umhüllen, werden sichtbar (Quelle BBCH Monografie)

[en] Bud burst: green leaf tips enclosing flowers visible (source BBCH monograph)

[es] Apertura de las yemas: las puntas verdes de las hojas, que aún encierran las flores, visibles (fuente BBCH monografia)

[fr] Eclatement des bourgeons: les extrémités des feuilles entourant les fleurs sont visibles (source BBCH monographie)

[de] Mausohrstadium: Grüne Blattspitzen überragen Knospenschuppen um 10 mm; erste Blätter spreizen sich ab (Quelle BBCH Monografie)

[en] Mouse-ear stage: green leaf tips 10 mm above bud scales; first leaves separating (source BBCH monograph)

[es] Estadio oreja de ratón: Ápices foliares verdes 10 mm por encima de las escamas de las yemas; primeras hojas, separándose (fuente BBCH monografia)

[fr] Stade oreille de souris : les extrémités des feuilles dépassent les écailles de 10 mm, les premières feuilles se séparent (source BBCH monographie)

[de] Blütenknospen werden sichtbar (Quelle BBCH Monografie)

[en] Flower buds visible (still closed) (source BBCH monograph)

[es] Yemas florales, visibles (aún cerradas) (fuente BBCH monografia)

[fr] Les premiers boutons floraux sont visibles (toujours fermés) (source BBCH monographie)

[de] Grünknospenstadium: Noch geschlossene Einzelblüten beginnen sich voneinander zu lösen (Quelle BBCH Monografie)

[en] Green bud stage: single flowers separating (still closed) (source BBCH monograph)

[es] Estadio de yema verde: Flores simples separándose (aún cerradas) (fuente BBCH monografia)

[fr] Stade bouton vert: écartement des boutons floraux toujours fermés (source BBCH monographie)

[de] Rotknospenstadium: Blütenstiele strecken sich, Kelchblätter sind leicht geöffnet; Blütenblätter gerade erkennbar (Quelle BBCH Monografie)

[en] Pink bud stage: flower petals elongating; sepals slightly open; petals just visible (source BBCH monograph)

[es] Estadio de yema roja: pétalos florales, alargándose; sépalos, ligeramente abiertos; pétalos recién visibles (fuente BBCH monografia)

[fr] Stade bouton rose : les pétales s’allongent, les sépales s’ouvrent légèrement et les pétales sont visibles (source BBCH monographie)

[de] Ballonstadium: Mehrzahl der Blüten im Ballonstadium (Quelle BBCH Monografie)

[en] Most flowers with petals forming a hollow ball (source BBCH monograph)

[es] Estadio de balón: la mayoría de las flores, con pétalos formando una bola hueca (fuente BBCH monografia)

[fr] La plupart des fleurs forment avec leurs pétales un ballon creux (source BBCH monographie)

[de] Erste Blüten offen (Quelle BBCH Monografie)

[en] First flowers open (source BBCH monograph)

[es] Primeras flores, abiertas (fuente BBCH monografia)

[fr] Les premières fleurs sont ouvertes (source BBCH monographie)

[de] Beginn der Blüte: etwa 10 % der Blüten geöffnet (Quelle BBCH Monografie)

[en] Beginning of flowering: about 10% of flowers open (source BBCH monograph)

[es] Comienzo de la floración: alrededor del 10 % de las flores están abiertas (fuente BBCH monografia)

[fr] Début de la floraison : environ 10% des fleurs sont ouvertes (source BBCH monographie)

[de] Etwa 20 % der Blüten geöffnet (Quelle BBCH Monografie)

[en] about 20% of flowers open (source BBCH monograph)

[es] Alrededor del 20 % de las flores están abiertas (fuente BBCH monografia)

[fr] Environ 20% des fleurs sont ouvertes (source BBCH monographie)

[de] Etwa 30 % der Blüten geöffnet (Quelle BBCH Monografie)

[en] about 30% of flowers open (source BBCH monograph)

[es] Alrededor del 30 % de las flores están abiertas (fuente BBCH monografia)

[fr] Environ 30% des fleurs sont ouvertes (source BBCH monographie)

[de] Etwa 40 % der Blüten geöffnet (Quelle BBCH Monografie)

[en] About 40% of flowers open (source BBCH monograph)

[es] Alrededor del 40 % de las flores están abiertas (fuente BBCH monografia)

[fr] Environ 40% des fleurs sont ouvertes (source BBCH monographie)

[de] Vollblüte: mindestens 50 % der Blüten geöffnet, erste Blütenblätter fallen ab (Quelle BBCH Monografie)

[en] Full flowering: at least 50% of flowers open, fisrt petals falling (source BBCH monograph)

[es] Plena floración: alrededor del 50 % de las flores están abiertas; caen los 1os. pétalos (fuente BBCH monografia)

[fr] Pleine floraison : au minimum 50% des fleurs sont ouvertes, les premiers pétales tombent (source BBCH monographie)

[de] Abgehende Blüte: Mehrzahl der Blütenblätter abgefallen (Quelle BBCH Monografie)

[en] Flowers fading: majority of petals fallen (source BBCH monograph)

[es] Flores marchitándose: la mayoría de los pétalos se han caído (fuente BBCH monografia)

[fr] La floraison s’achève : la plupart des pétales sont tombés (source BBCH monographie)

[de] Ende der Blüte: alle Blütenblätter abgefallen (Quelle BBCH Monografie)

[en] End of flowering: all petals fallen (source BBCH monograph)

[es] Fin de la floración: Todos los pétalos, caídos (fuente BBCH monografia)

[fr] Fin de la floraison : tous les pétales sont tombés (source BBCH monographie)

[de] Fruchtdurchmesser bis 10 mm (Nachblütefruchtfall) (Quelle BBCH Monografie)

[en] Fruit size up to 10 mm; fruit fall after flowering (source BBCH monograph)

[es] Cuajado: Diámetro del fruto hasta 10 mm; los frutos que no han cuajado, caen (fuente BBCH monografia)

[fr] Diamètre des fruits jusqu’à 10 mm, chute des fruits après floraison (source BBCH monographie)

[de] Fruchtdurchmesser bis 20 mm (Haselnußgröße) (Quelle BBCH Monografie)

[en] Fruit size up to 20 mm (source BBCH monograph)

[es] Diámetro del fruto hasta 20 mm (fuente BBCH monografia)

[fr] Diamètre des fruits jusqu’à 20 mm (source BBCH monographie)

[de] Zweiter Fruchtfall (Quelle BBCH Monografie)

[en] Second fruit fall (source BBCH monograph)

[es] Segunda caída de los frutos (fuente BBCH monografia)

[fr] Seconde chute des fruits (source BBCH monographie)

[de] Fruchtdurchmesser bis 40 mm; Frucht steht aufrecht; T-Stadium: Fruchtunterseite und Stiel bilden ein T

[en] Fruit diameter up to 40 mm; fruit erect (T-stage: underside of fruit and stalk forming a T) (source BBCH monograph)

[es] Diámetro de los frutos hasta 40 mm; frutos ergido; Estado T: el pedúnculo y la parte baja del fruto forman una T.

[fr] Diamètre des fruits jusqu’à 40 mm, fruit dressé, stade T: la base du fruit et sa tige forment un T (source BBCH monographie)

[de] Etwa 50 % der sortentypischen Fruchtgröße erreicht (Quelle BBCH Monografie)

[en] Fruit about half final size (source BBCH monograph)

[es] Frutos alcanzan alrededor del 50 % del tamaño varietal final (fuente BBCH monografia)

[fr] Les fruits ont atteint environ 50% de leur taille finale (source BBCH monographie)

[de] Etwa 60 % der sortentypischen Fruchtgröße erreicht (Quelle BBCH Monografie)

[en] Fruit about 60% final size (source BBCH monograph)

[es] Frutos alcanzan alrededor del 60 % del tamaño varietal final (fuente BBCH monografia)

[fr] Les fruits ont atteint environ 60% de leur taille finale (source BBCH monographie)

[de] Etwa 70 % der sortentypischen Fruchtgröße erreicht (Quelle BBCH Monografie)

[en] Fruit about 70% final size (source BBCH monograph)

[es] Frutos alcanzan alrededor del 70 % del tamaño varietal final (fuente BBCH monografia)

[fr] Les fruits ont atteint environ 70% de leur taille finale (source BBCH monographie)

[de] Etwa 80 % der sortentypischen Fruchtgröße erreicht (Quelle BBCH Monografie)

[en] Fruit about 80% final size (source BBCH monograph)

[es] Frutos alcanzan alrededor del 80 % del tamaño varietal final (fuente BBCH monografia)

[fr] Les fruits ont atteint environ 80% de leur taille finale (source BBCH monographie)

[de] Etwa 90 % der sortentypischen Fruchtgröße erreicht (Quelle BBCH Monografie)

[en] Fruit about 90% final size (source BBCH monograph)

[es] Frutos alcanzan alrededor del 90 % del tamaño varietal final (fuente BBCH monografia)

[fr] Les fruits ont atteint environ 90% de leur taille finale (source BBCH monographie)

[de] Beginn der Fruchtreife: sortenspezifische Aufhellung der Grundfarbe (Quelle BBCH Monografie)

[en] Beginning of ripening: first appearance of cultivar-specific colour (source BBCH monograph)

[es] Los frutos comienzan a madurar: empieza a aparecer el color propio de la variedad (fuente BBCH monografia)

[fr] Début de la maturation des fruits : la couleur spécifique à la variété apparaît en plus clair (source BBCH monographie)

[de] Fortgeschrittene Fruchtreife: Zunehmend sortentypische Intensität der Deckfarbev (Quelle BBCH Monografie)

[en] Advanced ripening: increase in intensity of cultivar-specific colour (source BBCH monograph)

[es] Madurez avanzada: aumento en intensidad del color varietal típico del fruto (fuente BBCH monografia)

[fr] Maturation avancée : intensification de la coloration spécifique à la variété (source BBCH monographie)

[de] Pflückreife: Früchte sind ausreichend entwickelt und haben noch eine gute Lagerfähigkeit (Quelle BBCH Monografie)

[en] Fruit ripe for picking (source BBCH monograph)

[es] Madurez de recolección: frutos aptos para ser recolectados con buenas condiciones de almacenaje (fuente BBCH monografia)

[fr] Les fruits ont atteint la maturité demandée pour la récolte (source BBCH monographie)

[de] Genußreife: Früchte haben sortentypischen Geschmack und optimale Festigkeit (Quelle BBCH Monografie)

[en] Fruit ripe for consumption: fruit have typical taste and firmness (source BBCH monograph)

[es] Madurez de consumo: frutos con aroma y firmeza típicos (fuente BBCH monografia)

[fr] Les fruits ont atteint la maturité demandée pour la consommation avec leurs goût et consistance typiques (source BBCH monographie)

[de] Wachstum der Langtriebe abgeschlossen; Terminalknospe ausgereift; Laubblätter noch grün (Quelle BBCH Monografie)

[en] Shoot growth completed; terminal bud developed; foliage still fully green (source BBCH monograph)

[es] Los brotes han completado su desarrollo; yema terminal, desarrollada; follaje, completamente verde todavía (fuente BBCH monografia)

[fr] Fin de la croissance des rameaux, le bourgeon terminal est développé, les feuilles sont toujours vertes (source BBCH monographie)

[de] Beginn der Laubblattverfärbung (Quelle BBCH Monografie)

[en] Leaves begin to discolour (source BBCH monograph)

[es] Las hojas comienzan a descolorarse (fuente BBCH monografia)

[fr] Début de la décoloration des feuilles (source BBCH monographie)

[de] Beginn des Laubblattfalls (Quelle BBCH Monografie)

[en] Beginning of leaf fall (source BBCH monograph)

[es] Las hojas comienzan a caer (fuente BBCH monografia)

[fr] Début de la chute des feuilles (source BBCH monographie)

[de] 50 % der Laubblätter verfärbt oder abgefallen (Quelle BBCH Monografie)

[en] 50% of leaves discoloured (source BBCH monograph)

[es] 50 % de las hojas descoloreadas (fuente BBCH monografia)

[fr] 50% des feuilles sont décolorées ou tombées (source BBCH monographie)

[de] Ende des Laubblattfalls (Quelle BBCH Monografie)

[en] All leaves fallen (source BBCH monograph)

[es] Todas las hojas, caídas; letargo invernal (fuente BBCH monografia)

[fr] Fin de la chute des feuilles (source BBCH monographie)

[de] Erntegut (Quelle BBCH Monografie)

[en] Harvested product (source BBCH monograph)

[es] Partes cosechadas (estadio para señalar tratamientos de post-cosecha) (fuente BBCH monografia)

[fr] Produit après récolte (source BBCH monographie)